Les JIZŌ FANTÔMES de kanmangafuchi

Kanmangafuchi dans la préfecture de Tochigi est connu pour ses fameux Narabi Jizō ("Jizō en ligne").

Il y en a, à peu près 70 mais ｌa légende veut que si l'on compte les Jizō à l'aller, puis sur le chemin de retour on n'arrive jamais au même nombre.

栃木県（とちぎけん）にある憾満ガ淵（かんまんがふち）は、並（なら）び地蔵（じぞう）で知（し）られています。およそ７０体（たい）地蔵（じぞう）がありますが、行（い）きと帰（かえ）りでは地蔵（じぞう）の数（かず）が違（ちが）うというお話（はな）しがあります。

Kanmangafuchi in Tochigi prefecture is known as Narabi Jizō (Jizō in a line). There are about 70 Jizō but the legend says that the number of statues differs depending on whether you’re coming or going.